“巴铁”从民间走向官方话语体系

木叔第一次见到“巴铁”的称呼，是在网络文章里，本意是“巴基斯坦铁哥们”。所以，很显然这是网友或者民间对中巴关系的称呼，此前并没有进入官方的话语体系。

如果类比的话，这就类似很多军迷，喜欢把中国称作“我兔”一样，这不仅没有贬义，反而觉得有种亲切感。

比如曾经探查过一些资料，看到2015年官媒新华社和《人民日报》就公开用“巴铁”来报道两国关系，除了用“巴铁”这个词形容中巴关系之外，中国官媒还用“全天候伙伴”来形容两国友谊。这就意味着“巴铁”，基本等同于“全天候伙伴”。

更有意思的是，官方媒体对巴基斯坦寄予厚望——《人民日报》在报道此访时专门提到，两国关系未来也将非常友好，“铁会变成钢”。

巴基斯坦人怎么看“巴铁”？

巴基斯坦方面当然也了解到中国民间对“巴铁”这个称呼的发明与热衷，木叔接触过一些巴基斯坦官员用中文说“巴铁”就是一个例子。

另外，翻看巴基斯坦的主流媒体《黎明报》的网络新闻，能发现只要报道涉及到中巴关系的文章，它们的记者多次用Iron Brothers，Iron Friends，Ironclad Friendship等来形容两国关系，意思与中国人所言的“巴铁”是一样的。

他说之前来中国，和中国人彼此称呼铁哥们，最近几年说“巴铁”比较多。

——“巴铁”是90后发明的一个语言，因为网络上“巴铁”比较普遍，以前我在80年代来中国，那个时候网络还没有这么普及，那个时候我们只是叫铁哥们，现在“巴铁”更普遍了。

记得木叔问他，平时和中国官员接触的时候，对方会不会叫“巴铁”？他的回答很干脆：是的！经常有。

西方媒体的“巴铁”什么样？

和中国与巴基斯坦双方认知的“巴铁”不太一样，西方媒体对中巴友谊有不同看法。

木叔了解到，几年前美国著名的《外交政策》引述全球知名调查机构皮尤研究所的研究结果，专门针对中巴关系写了一篇文章。

皮尤对中国人和巴基斯坦人分别作了“如何看待对方国家”的调查。结果是78%的巴基斯坦人喜欢中国，但只有38%的中国人喜欢巴基斯坦。

之所以产生这个结果，外国的专家学者的分析是这样的——

巴基斯坦对中国的需求与中国对巴基斯坦的需求并不等同。

换句话说，相对中国需要巴基斯坦而言，巴基斯坦对中国的需求更大，中国人的选择余地更多。