古文势利鬼吴生

原文：有吴生者，老而趋向。偶赴广席，见一平民者后至，略酬其揖，意色殊傲。已而见仆人代之甚恭，私询之，乃张伯起也。更欲殷勤致礼，张笑曰：“适已领半揖，但乞补还，勿复为劳。”时人嗤之。

译文：有一吴姓人，老是趋炎附势。有一次的聚会，见到一位穿著通俗的人，只是敷衍了事地向他做了个揖，神气十分狂妄地打了个号召。然后却看到仆人十分恭敬地看待他，悄悄的问起旁人，那人是谁？得知本来是出名戏曲家张伯起，于是便想向前弯曲身体敬礼问候。张伯起笑笑，说：“你适才已经鞠过半个躬了，只希望向你讨还别的半个就能够了，不要再辛苦了。”人们都嘲笑他。